14. 밤마다 꿈속에서 Allnachtlich im Traume seh' ich dich

14. 밤마다 꿈속에서 (Allnachtlich im Traume seh' ich dich) Op. 48, No. 14

하이네의 ‘가을에 쓴 시’에서 12번째 시를 가사로 택한 슈만은 이 곡에서 성악과 반주의 긴밀한 대화를 들려준다.

Allnächtlich im Traume seh' ich dich

밤마다 꿈속에서 그대와 만나서

und sehe dich freundlich grüßen

상냥하게 인사하는 그대를 보고

und lautaufweinend stürz' ich mich

나는 왈칵 울음을 터뜨리면서

zu deinen süßen Füßen

그대의 그리운 발에 매달렸네

Du siehest mich an wehmütiglich

그대는 어쩐지 슬픈 듯이 나를 보고는

und schüttelst das blonde Köpfchen

사랑스러운 갈색 머리를 흔들었을 때

aus deinen Augen schleichen sich

그대의 눈으로부터 넘쳐흘렀네

die Perlentränentröpfchen

진주와 같은 눈물방울이 주루룩

Du sagst mir heimlich ein leises Wort

그대는 작은 소리로 살그머니 말하며

und gibst mir den Strauß von Zypressen

사이프레스 다발을 나에게 건네주었네

Ich wache auf, und der Strauß ist fort

눈 떠 보니 사이프레스 다발은 간 데 없고

und's Wort hab' ich vergessen

그 언어도 완전히 잊어버리고 말았네

Category