미르테의 꽃 Myrten op.25

22. Niemand 아무도

현성

Sep 13, 2024

0

22. Niemand (Gerhard 게르하르드의 시)

Ich hab’ mein Weib allein,

Und teil’ es, traun, mit Niemand;

Nicht Hahnrei will ich sein,

Zum Hahnrei mach’ ich Niemand.

Ein Säckchen Gold ist mein,

Doch dafür dank’ ich Niemand;

Nichts hab’ ich zu verleihn,

Und borgen soll mir Niemand.

Ich bin nicht andrer Herr,

Und untertänig Niemand;

Doch meine Klinge sticht,

Ich fürchte mich vor Niemand.

Ein lust’ger Kauz bin ich,

Kopfhängerisch mit Niemand;

Schiert niemand sich um mich,

So scher’ ich mich um Niemand

22. 아무도

나는 아내를 홀로 가지고 있네,

그리고, 정말로, 아무와도 나누지 않으리라.

나는 속는 자가 되고 싶지 않고,

다른 누구도 속이는 자로 만들지 않으리라.

나는 작은 금 주머니를 가지고 있지만,

그에 대해 누구에게도 감사하지 않으리라.

나는 빌려줄 것도 없고,

나에게 빌려주는 이도 없으리라.

나는 다른 이의 주인이 아니고,

또한 누구의 신하도 아니네.

하지만 내 검은 찌를 것이니,

나는 누구도 두려워하지 않으리라.

나는 유쾌한 괴짜이지만,

아무와도 우울해하지 않으리라.

아무도 나에게 신경 쓰지 않으면,

나도 누구에게도 신경 쓰지 않으리라.

Comments

Comments

Loading comments...