15. Aus den hebräischen Gesängen 히브리의 선율에서

15. Aus den „Hebräischen Gesängen“

( Karl Julius Körner 쾨르너의 시)

Mein Herz ist schwer! Auf! Von der Wand

Die Laute, nur sie allein mag ich noch hören,

Entlocke mit geschickter Hand

Ihr Töne, die das Herz betören.

Kann noch mein Herz ein Hoffen nähren,

Es zaubern diese Töne her,

Und birgt mein trocknes Auge Zähren,

Sie fliessen, und mich brennt’s nicht mehr!

Nur tief sei, wild der Töne Fluss,

Und von der Freude weggekehret!

Ja, Sänger, dass ich weinen muss,

Sonst wird das schwere Herz verzehret!

Denn sieh! vom Kummer ward’s genähret,

Mit stummen Wachen trug es lang,

Und jetzt vom Äussersten belehret,

Da brech es, oder heil im Sang.

15. 히브리의 선율에서

내 마음은 무겁다! 자, 벽에서 리라를 꺼내어라, 나는 그것만 듣고 싶다, 능숙한 손으로 그 소리를 끌어내어 마음을 매혹시키는 음을 만들어라. 내 마음이 아직 희망을 키울 수 있다면, 이 음들이 그것을 마법처럼 일으킬 것이고, 내 마른 눈에 눈물이 숨겨져 있다면, 그 눈물은 흐를 것이고, 더 이상 나를 태우지 않을 것이다!

그 음의 흐름이 깊고, 거칠게, 기쁨에서 멀어지기를! 그래, 노래하는 자여, 내가 울어야만 한다면, 그렇지 않으면 무거운 마음이 소멸될 것이다! 보아라! 그것은 슬픔으로 양육되었고, 오래도록 침묵 속에서 감내해왔으며, 이제 극한의 상황을 통해 배웠으니, 부서지거나 노래 속에서 치유되기를 바란다.