11. Mutter, Mutter! Glaube nicht 어머니 어머니!

11. Lied der Braut I „Mutter, Mutter! Glaube nicht“

(Rückert 뤼케르트의 시)

Mutter, Mutter! Glaube nicht,

Weil ich ihn lieb’ also sehr,

Dass nun Liebe mir gebricht,

Dich zu lieben, wie vorher.

Mutter, Mutter! Seit ich ihn

Liebe, lieb’ ich erst dich sehr.

Lass mich an mein Herz dich ziehn,

Und dich küssen, wie mich er.

Mutter, Mutter! Seit ich ihn

Liebe, lieb’ ich erst dich ganz,

Dass du mir das Sein verliehn,

Das mir ward zu solchem Glanz.

11. No. 1, Mutter, Mutter! Glaube nicht 어머니 어머니!

엄마, 엄마! 내가 그를 이렇게 사랑한다고 해서, 이제 사랑이 줄어들어 너를 사랑하지 않을 것이라고 생각하지 마. 그를 사랑하기 시작하면서부터, 나는 오히려 너를 더 사랑하게 되었어.

엄마, 엄마! 그를 사랑하게 된 이후로, 나는 오히려 너를 온전히 사랑해. 내 마음에 너를 가까이 하고, 그가 나를 사랑하듯이 너를 입맞추고 싶어.

엄마, 엄마! 그를 사랑하게 된 이후로, 나는 오히려 너를 완전히 사랑해. 네가 나에게 존재를 주었기에, 그로 인해 이렇게 빛나게 되었어.