슈베르트 가곡

백조의 노래 Schwanengesang D.957

10. 어부 아가씨 (Das Fischermädchen)

현성

Sep 15, 2024

1

10. Das Fischermädchen

(Heine 하이네의 시)

Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn ans Land;

Komm zu mir und setze dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,

Und fürchte dich nicht zu sehr;

Vertraust du dich doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb’ und Flut,

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.

10. The fisher maiden

Lovely fisher maiden,

guide your boat to the shore;

come and sit beside me,

and hand in hand we shall talk of love.

Lay your little head on my heart

and do not be too afraid;

for each day you trust yourself

without fear to the turbulent sea.

My heart is just like the sea.

It has its storms, its ebbs and its flows;

and many a lovely pearl

rests in its depths.

10. 어부 아가씨

예쁜 어부 아가씨,

배 이리 대시오.

나와 함께 이야기 하오

손잡고 앉아서

머리를 내 가슴에

기대오, 편안하게.

걱정은 던져 두오

저 험한 바다에.

내 가슴 바다처럼

거센 파도치나,

고운 진주도 가득

키우고 있다오.

Comments

Comments

Loading comments...