슈베르트 가곡
겨울나그네 Winterreise D. 911

4. 곱은 손 (Erstarrung), 또는 동결, 언 가슴

현성
Sep 11, 2024
0
4. 곱은 손 (Erstarrung), 또는 동결, 언 가슴

다시 감정이 고조되어 매우 우울하면서도 동요가 심한 악상을 담고 있는 통절 가곡이다.
불안하고 심한 동요를 반주가 끊임없이 셋잇단음표를 담고 흐름으로써 극적으로 표현되고있다. 시의 내용만큼이나 음악도 무겁고 어둡다. 거리를 빠져나온 방랑자는 연인의 모습을 광활한 들판에서 찾는다. 추억은 때때로 장조로 밝아지기도 하지만 다시 어두워진다. 적막감이 감도는 작품이다.

Ich such' im Schnee vergebens, Nach ihrer Tritte Spur
하얀 눈 속에서 그녀의 발자국 찾아보건만 모두가 헛된 일
Wo sie an meinem Arme, Durchstrich die grüne Flur
그녀가 내 품에 안겼던 푸르렀던 들판
Ich will den Boden küssen, Durchdringen Eis und Schnee
눈과 얼음을 꿰뚫어 대지에 입맞추리
Mit meinen heißen Tränen, Bis ich die Erde seh'
내 뜨거운 눈물로 대지를 볼 수 있을 때까지

Wo find' ich eine Blüte, Wo find' ich grünes Gras?
꽃은 어디에? 초록 풀은 어디에?
Die Blumen sind erstorben, Der Rasen sieht so blaß
꽃은 시들고 초목은 말랐으니
Soll denn kein Angedenken, Ich nehmen mit von hier?
정말 이곳에서 거두어들일 그 어떤 추억도 없단 말인가?
Wenn meine Schmerzen schweigen, Wer sagt mir dann von ihr?
내 고통이 침묵할 때 누가 그녀의 이야기를 들려줄는지?
Mein Herz ist wie erstorben, Kalt starrt ihr Bild darin
내 마음은 죽었고, 그녀의 모습은 얼어버렸다
Schmilzt je das Herz mir wieder, Fließt auch ihr Bild dahin!
언젠가 내 가슴 녹는다면 그녀 모습도 다시 흐르겠지


Comments

Comments

Loading comments...